gelijk

gelijk¹{{/term}}

〈het〉

1 raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het grootste gelijk van de wereld hebben • avoir parfaitement raison

     iemand gelijk geven • donner raison à qn.

     daar heb je gelijk in • tu as raison

     gelijk heb je • tu as bien raison

     het gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côté

     hij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindre

     gelijk krijgen • obtenir gain de cause

     zijn gelijk willen halen • vouloir avoir raison

     in zijn gelijk staan • être dans son droit

     iets in het gelijk brengen • arranger qc.

     iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.

————————

gelijk²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen]égal

2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste

♦voorbeelden:

1   twee mensen een gelijke behandeling geven • traiter deux personnes de la même façon

     in gelijke mate • au même degré

     een schim gelijk • semblable à un spectre

     op gelijke toon • sur un ton uniforme

     met gelijke wapenen strijden • combattre à armes égales

     op gelijke wijze • de façon identique

     het is mij gelijk • cela m'est égal

     twee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatre

     die stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveau

     〈sport en spel〉 gelijk maken • égaliser

     gelijk zijn aan • être égal à

     gelijk aan • égal à

     gelijk van humeur • d'humeur égale

     alle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loi

     〈tennis〉 dertig gelijk • trente à

     〈tennis〉 vijf gelijk • cinq (jeux) partout

2   mijn horloge loopt gelijk • ma montre est à l'heure

II 〈bijwoord〉

1 [op dezelfde manier] pareillement ⇒ 〈exact gelijk〉identiquement

2 [gelijkelijk] également

3 [op hetzelfde punt] ensemble

4 [tegelijk] en même temps

5 [dadelijk] immédiatement⇒ tout de suite

♦voorbeelden:

1   zij zijn gelijk gekleed • elles sont habillées de la même façon

2   gelijk delen • partager en parties égales

     〈sport en spel〉 gelijk spelen • faire match nul

3   gelijk op rijden • rouler de pair

4   je moet niet gelijk eten en praten • on ne doit pas manger et parler en même temps

5   kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?

————————

gelijk³{{/term}}

〈voegwoord〉

1 [zoals] ↓(tout) comme

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe

♦voorbeelden:

1   bleek gelijk de dood • pâle comme la mort

2   gelijk wie • n'importe qui

Deens-Russisch woordenboek. 2015.